2010/07/19

الأرض - نقطة زرقاء باهتة

الأرض: نقطةَ زرقاء باهتة

"أنتَ هنا: صورة لكوكب الأرض كما تُرى من بعد 6.1 بليون كيلو متر، وتظهر كنقطة زرقاء مُبيضَّة تائهة في الفضاء الكبير،  أخذَت سنة 1990 عبر رحلة المكّوك الفضائي فوياجر 1 (Voyager 1) خلال رحلته الكاملة حول مجموعتنا الشمسية، والتعليق أدناه هو ترجمة من كتاب ساغان "نقطة زرقاء باهتة" واصفاً الكوكب من منظوره الخاص".

من نقطةِ النظرِ البعيدةِ هذه،
قد لا تبدو للأرضْ أيّةُ أهميةٍ خاصة.
ولكن بالنسبةِ لنا، الأمرُ مختلفْ.
أعد النظر لتلك النقطة:

إنها هنا!
إنها الوطن!
إنها نحن!



فعليها: كلُّ من تحبْ، كل من تعرف، كل شخصٍ سمعت عنه، كلُّ كائنٍ بشريٍ وُجد طوال التاريخ، عاش حياته هناك.
محصلةُ كلِّ الأفراحِ والأحزانِ.
ألوف الأديانِ والنظريات ومذاهبِ الحياةِ.

كلُّ صيادٍ وقاتلٍ.
كلُّ بطلٍ وجبان.
كلُّ خالقٍ وهادمٍ لحضارة.
كلُّ ملكٍ وفلاّح.
كلُّ شابين متحابين.
كلُّ أمِّ وأبٍ، طفلٍ ذي أمل. مخترعٍ ومكتشف.
كلُّ ناشرٍ لخلقٍ حميد، كلُّ سياسيّ فاسد.
كلُّ نجمٍ سينمائي
كلُّ قائدٍ عظيم.
كلُّ متدينٍ ومذنبٍ في تاريخِ وجودِ كائننا البشريّ.
كلُّهم عاشوا هناك.. على ذرةٍ من غبار، عالقةٍ في شعاعٍ شمسي.

ما الأرضُ سوى بقعةٍ صغيرةٍ للغاية، في مسرحٍ كونيّ عظيم!.
تفكر لوهلةٍ في أنهارِ الدماءِ التي أراقها جنرالاتُ الحربِ وأباطرتَها، لينتصروا ويصبحوا أسيادً لحظيينَ، على جزءٍ عشريّ من نقطة.
تفكر لوهلةٍ بالقسوة التي ملأتْ قلبَ شعبٍ عاش على إحدى زوايا هذه النقطة، ليغور ويتغلب على شعبٍ آخرَ، عاش على زاويةٍ أخرى منها، بالكاد نستطيع التمييز بينهما.
كم كان جهلُهُم، وسوءُ فهمهم للآخر؟!
كم كان غرورهم، ليقتُل أحدُم الآخر؟!
كم كانت كراهيتُهم الشديدة وبغضَهم لبعضِهم البعضْ؟!

إنَّ نظرتَنا لأنفسِنا، وتخيلَنا لوجودِ أهميةٍ لنا نحن البشر.
إنَّ ذلك الوهم: بأن لنا مكانةَ خاصة، للاستحواذ على هذا الكون.
كلُّ تلك الأوهامْ، تعترضُها بقوةٍ.. نقطةُ الضوءِ الباهتِ تلك.
كوكبنا، هو ومضةٌ وحيدة، في فراغٍ كونيٍّ مظلم. خلال وجودنِا في هذا الظلام الهائل، لا نمتلك أيَّ دليلٍ بأن مساعدةً ستأتي يوماً من الخارج، لإنقاذنا، من أنفسنا.
للآن، الأرض هو الكوكب الوحيد الذي يمكنه احتضان الحياة، ولا يوجد أيُّ مكانٍ –على الأقل خلال الفترة القريبة هذه- يمكننا الرحيل إليه. ربما يمكننا زيارة الخارج، أما البقاء خارجَ الأرض! فليس بممكنٍ بعد.

سواءٌ أعجبتك الفكرة أم لا؛ هذا الكوكب: هو مصيرُنا.
يقالْ: إنَّ دراسةَ الفضاءِ تعلِّمُ التواضعَ، وتبني صورةً إنسانيةً في دارسِها. بالنسبة لي لا توجد أيّةُ طريقةٍ لإسقاطِ الصورةِ الوهميةِ المرتبطةِ بنا كبشر، أفضلُ من النظر إلى هذه الصورة البعيدة، لكوكبنا الأرض.
بالنسبة لي، أن نتعامل بشكلٍ أكثرَ مودةً واحتراماً لبعضِنا البعضْ، لهو مسألةٌ تتجاوز جميع المسؤوليات.

وأن نحمي، ونحافظ على “النقطة الزرقاء الباهتة”.
الوطن الوحيد.. الذي عرفناه.


مقتبس من كتاب: نقطة زرقاء باهتة – كارل ساغان.
مصدر الترجمة هو الفيديو أعلاه.

علاء البنا


تمَّت الترجمة بتاريخ: 01/08/2007